1 00:00:53,447 --> 00:00:56,120 Le groupe Shinhwa a été sélectionné en tant que plus grand sponsor 2 00:00:56,247 --> 00:00:57,600 pour les Jeux olympiques de Londres 2012. 3 00:00:57,887 --> 00:00:59,764 Au milieu du monde crise financière... 4 00:01:00,527 --> 00:01:03,166 Depuis le début du développement économique coréen, 5 00:01:03,247 --> 00:01:05,807 une seule entreprise a détenu le classement le plus élevé, 6 00:01:05,927 --> 00:01:07,485 avec sa croissance continue. 7 00:01:07,647 --> 00:01:10,036 Il s'est enfin établi sur le marché international 8 00:01:10,167 --> 00:01:11,646 en tant qu'entreprise de classe mondiale. 9 00:01:12,287 --> 00:01:13,925 Cette entreprise est Shinhwa. 10 00:01:15,807 --> 00:01:18,685 De l'électronique au raffinage du pétrole et automobiles à la livraison 11 00:01:18,807 --> 00:01:20,001 et les télécommunications, 12 00:01:20,127 --> 00:01:23,244 même si tu es un Coréen qui ne le fait pas connais le nom du président, 13 00:01:23,367 --> 00:01:26,643 il serait difficile pour toi de ne pas avoir rencontrez les mots "Shin-Hwa"". 14 00:01:26,727 --> 00:01:29,958 C'est un immense empire, un conglomérat coréen modèle. 15 00:01:33,687 --> 00:01:35,006 Un jour où Shinhwa a réalisé 16 00:01:35,087 --> 00:01:38,443 10 milliards de dollars d'exportations pour la première fois dans son histoire, 17 00:01:38,527 --> 00:01:41,234 son fondateur a dit que c'était à ce moment-là il a été invité à la Maison Bleue, 18 00:01:41,327 --> 00:01:44,034 et au lieu d'accepter une médaille d'honneur, il a dit, 19 00:01:44,527 --> 00:01:48,725 ""M. Président, s'il vous plaît laissez-moi construire une école pour mes petits-enfants. 20 00:01:51,607 --> 00:01:53,643 Association constituée en société, Académie Shinhwa. 21 00:01:55,247 --> 00:01:56,965 Pour cette école, 22 00:01:57,047 --> 00:01:59,561 ce qui est sans précédent dans l'histoire de l'éducation coréenne, 23 00:01:59,647 --> 00:02:02,764 le Président, à une époque où l'économie le développement était plus important 24 00:02:02,847 --> 00:02:04,360 que l'égalité des chances en matière d'éducation, 25 00:02:04,447 --> 00:02:07,484 n'a ménagé aucun effort, permettant même des lois spéciales doivent être adoptées. 26 00:02:07,567 --> 00:02:10,274 Maintenant, il y a même un dicton qu'une famille n'arrivera nulle part 27 00:02:10,407 --> 00:02:12,875 sans diplômé Shinhwa. 28 00:02:13,087 --> 00:02:15,237 Shinhwa est une base 29 00:02:15,367 --> 00:02:18,598 construit par les 1% les plus riches de la société coréenne, 30 00:02:18,727 --> 00:02:20,399 pour les 1 % les plus riches de la société, 31 00:02:21,847 --> 00:02:24,600 en commençant par la maternelle Shinhwa, là où la plupart des enfants des classes supérieures sont incapables 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,560 s'inscrire, même s'ils étaient inscrits immédiatement après leur naissance. 33 00:02:27,647 --> 00:02:31,196 Une fois inscrits, ils peuvent être scolarisés à Shinhwa depuis l'élémentaire, 34 00:02:31,327 --> 00:02:34,364 collège et lycée jusqu'au bout à l'université. 35 00:02:34,927 --> 00:02:38,761 Pour tous les étudiants et parents coréens frustré par les examens d'entrée à l'université, 36 00:02:38,887 --> 00:02:41,515 Shinhwa est l'objet de leur jalousie et de leurs rêves. 37 00:02:42,927 --> 00:02:47,045 Cependant, dans cette école pour les élus fils et filles de Dieu, 38 00:02:47,287 --> 00:02:51,166 quelque chose qui dépasse l'imagination de quiconque se passe. 39 00:03:21,567 --> 00:03:22,886 Oh, pauvre Min-ha, 40 00:03:23,927 --> 00:03:25,235 que ferons-nous à ce sujet ? 41 00:03:26,247 --> 00:03:27,236 Espèce de salaud ! 42 00:03:32,127 --> 00:03:33,196 Obtenez-le! 43 00:03:55,127 --> 00:03:56,401 Pourquoi es-tu ici ? 44 00:03:56,927 --> 00:04:01,478 j'ai une livraison de Jan-di Dry Cleaners. 45 00:04:03,007 --> 00:04:03,883 OK, tu peux entrer. 46 00:04:07,447 --> 00:04:08,516 Merci. 47 00:04:24,287 --> 00:04:25,640 Ce n'est pas ça. 48 00:05:15,367 --> 00:05:16,595 Trouvez-le ! 49 00:05:36,167 --> 00:05:38,203 Le voilà ! Obtenez-le! 50 00:06:28,087 --> 00:06:29,725 Est-ce vraiment une école ? 51 00:06:31,327 --> 00:06:32,203 Hé! 52 00:06:32,567 --> 00:06:33,522 C'est le toit ! 53 00:06:33,647 --> 00:06:35,205 Lee Min-ha est là ! 54 00:06:35,327 --> 00:06:36,123 Êtes-vous sérieux? 55 00:06:36,207 --> 00:06:38,641 - Est-ce qu'il fait un spectacle ? -Non, c'est réel ! 56 00:06:38,727 --> 00:06:40,035 Vraiment? Êtes-vous réel ? 57 00:06:42,127 --> 00:06:43,162 Lee Min-ha ? 58 00:06:44,087 --> 00:06:45,122 Lee Min-ha ! 59 00:07:06,647 --> 00:07:07,762 J'ai raison, hein ? 60 00:07:08,127 --> 00:07:10,197 Il ne pouvait même pas survivre une semaine. 61 00:07:10,607 --> 00:07:12,962 Mais il est resté trois jours. 62 00:07:13,327 --> 00:07:15,682 Cela ne faisait pas trois jours. Techniquement parlant... 63 00:07:30,847 --> 00:07:32,235 C'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ? 64 00:07:35,087 --> 00:07:35,917 D'accord. 65 00:07:36,847 --> 00:07:38,041 Je ferai ce que tu veux. 66 00:07:49,767 --> 00:07:53,203 Hé! Attends, Lee Min-ha ! 67 00:07:53,807 --> 00:07:55,240 Oh non, monsieur le client ! 68 00:07:58,127 --> 00:08:00,038 Qui es-tu? 69 00:08:00,487 --> 00:08:01,363 Moi? 70 00:08:02,527 --> 00:08:03,960 je suis... 71 00:08:04,607 --> 00:08:05,960 J'ai une livraison ! 72 00:08:06,447 --> 00:08:08,597 Nettoyeur à sec Jan-di. C'est 30 $. 73 00:08:09,687 --> 00:08:10,722 Oh, mon... drôle. 74 00:08:15,687 --> 00:08:16,995 D'accord... 75 00:08:17,567 --> 00:08:19,159 25 $. 76 00:08:20,127 --> 00:08:21,480 La combinaison de sport est gratuite, à la place, 77 00:08:21,687 --> 00:08:23,564 tu devrais être un mécène. 78 00:08:23,927 --> 00:08:24,996 Après ma mort, 79 00:08:27,527 --> 00:08:28,755 régler ça avec ma famille. 80 00:08:28,927 --> 00:08:30,838 Ne sois pas comme... 81 00:08:32,327 --> 00:08:33,715 Mourir ? 82 00:08:35,207 --> 00:08:36,925 Tu vas mourir maintenant ? 83 00:08:37,607 --> 00:08:38,562 Pourquoi ? 84 00:08:43,527 --> 00:08:44,437 Mais... 85 00:08:45,047 --> 00:08:46,799 Vous fréquentez une si belle école... 86 00:08:48,127 --> 00:08:49,196 Ce n'est pas une école. 87 00:08:50,047 --> 00:08:51,002 C'est l'enfer. 88 00:08:52,127 --> 00:08:53,162 Excusez-moi ? 89 00:08:54,287 --> 00:08:56,642 Le véritable enfer est là-bas. 90 00:08:56,807 --> 00:08:59,514 Avez-vous déjà entendu parler de l'enfer d'entrée au collège ? 91 00:09:01,647 --> 00:09:03,160 Avez-vous déjà entendu parler de F4 ? 92 00:09:05,247 --> 00:09:07,807 F quoi ? 93 00:09:11,327 --> 00:09:12,362 Qu'est-ce que c'est ? 94 00:09:12,887 --> 00:09:14,798 Une fois que vous recevez le carton rouge, 95 00:09:15,967 --> 00:09:17,958 tu deviens la cible de tous les étudiants à l'école. 96 00:09:18,927 --> 00:09:19,837 Tout comme moi. 97 00:09:21,087 --> 00:09:22,076 Ah... 98 00:09:25,807 --> 00:09:28,480 Alors tu les laisses s'en tirer ? 99 00:09:28,967 --> 00:09:30,400 Tu sais, ce sont les perdants 100 00:09:30,527 --> 00:09:33,246 qui agissent en grands groupes et faire des choses comme ça. 101 00:09:33,767 --> 00:09:35,803 Si c'était mon école, 102 00:09:35,967 --> 00:09:38,117 Je les attraperais et les tuerais. 103 00:09:42,447 --> 00:09:43,516 Quelle chance... 104 00:09:44,527 --> 00:09:45,562 Vos amis... 105 00:09:47,527 --> 00:09:48,437 Hein ? 106 00:09:48,967 --> 00:09:50,320 Ils ont un ami comme toi. 107 00:09:52,727 --> 00:09:53,716 Pas vraiment... 108 00:10:00,127 --> 00:10:01,321 Non ! 109 00:10:09,727 --> 00:10:12,924 Courageux roturier du lycée. Qui est-elle ? La réalité au lycée aristocratique Shinhwa 110 00:10:17,767 --> 00:10:20,679 Berceau d'une éducation privilégiée, Lycée Shinhwa. 111 00:10:20,767 --> 00:10:22,997 La fille qui a sauvé l'étudiant ostracisé 112 00:10:23,127 --> 00:10:25,595 n'était ni une fille de chaebol ni d'une famille honorable, 113 00:10:25,727 --> 00:10:28,719 mais une fille ordinaire qui était là pour livrer le linge. 114 00:10:29,527 --> 00:10:32,246 Les fils de Dieu qui sont exemptés dès l'entrée à l'université avec de l'argent ! 115 00:10:32,327 --> 00:10:34,602 Si vous n'avez rien de tel, prenez simplement le SAT ! 116 00:10:34,727 --> 00:10:36,843 Si le privilège fonctionne comme ça, ça mérite la peine capitale ! 117 00:10:36,927 --> 00:10:38,121 Le groupe Shinhwa devrait se faire exploser ! 118 00:10:38,167 --> 00:10:41,204 En tant que parent, je ne peux pas leur pardonner. 119 00:10:41,327 --> 00:10:43,682 A partir de demain, n'y allons pas au marché Shinhwa. 120 00:10:44,927 --> 00:10:46,838 Groupe Shinhwa, donnez-nous une explication! 121 00:10:46,927 --> 00:10:48,724 Donnez-nous une explication ! Donnez-nous une explication ! 122 00:10:48,807 --> 00:10:50,479 Groupe Shinhwa, donnez-nous une explication! 123 00:10:50,567 --> 00:10:52,285 Donnez-nous une explication ! Donnez-nous une explication ! 124 00:10:52,367 --> 00:10:54,039 Supprimer le spécial système éducatif! 125 00:10:54,167 --> 00:10:57,318 Je me tiens là où le public est rassemblé pour exiger la vérité 126 00:10:57,367 --> 00:11:00,165 à propos du harcèlement à Shinhwa High School, et proteste contre 127 00:11:00,327 --> 00:11:03,285 le système éducatif spécial. Écoutons certaines de leurs opinions. 128 00:11:03,407 --> 00:11:06,717 Bonjour, qu'est-ce qui t'a amené à descendre dans la rue avec une bougie ? 129 00:11:06,847 --> 00:11:10,203 Mon ami a également été victime d'intimidation et il a abandonné l'école. 130 00:11:10,327 --> 00:11:13,319 On peut dire que c'est à cause du stress insupportable des examens d'entrée, 131 00:11:13,367 --> 00:11:15,278 mais ce n'est pas le cas. Vous ne le pensez pas ? 132 00:11:19,407 --> 00:11:21,523 Jan-di, sais-tu quel est ton surnom ? 133 00:11:22,727 --> 00:11:24,399 "Héros commun, Wonder Girl, 134 00:11:24,527 --> 00:11:26,882 tu es le vrai de notre génération Wonder Woman."" 135 00:11:27,167 --> 00:11:30,125 Geum Jan-di! Envoyez la Wonder Girl au lycée Shinhwa ! 136 00:11:32,087 --> 00:11:33,600 Tu ne peux pas arrêter ces conneries ? 137 00:11:34,727 --> 00:11:35,682 Cool. 138 00:11:36,167 --> 00:11:37,202 D'ailleurs, 139 00:11:37,527 --> 00:11:38,960 les Quatre Fleurs... 140 00:11:39,647 --> 00:11:41,603 Est-ce qu'ils ont vraiment un visage de poupée ? 141 00:11:42,407 --> 00:11:45,444 Je n'aurais aucun autre souhait si je pouvais voir les voir de près en personne. 142 00:11:45,727 --> 00:11:46,716 Fleur quatre ? 143 00:11:48,287 --> 00:11:50,596 Quelle fleur quatre ? 144 00:11:50,727 --> 00:11:52,080 Fly Four a plus de sens, 145 00:11:52,687 --> 00:11:54,325 quatre mouches à fumier. 146 00:12:04,207 --> 00:12:05,196 Jan-di, 147 00:12:05,527 --> 00:12:06,482 s'il vous plaît regardez ici. 148 00:12:06,567 --> 00:12:08,285 Jan-di, s'il te plaît, dis quelque chose. 149 00:12:13,727 --> 00:12:14,876 Regardez ici ! 150 00:12:16,047 --> 00:12:17,400 Souriez ! 151 00:12:22,327 --> 00:12:24,921 C'est une école pour les gens doués ? 152 00:12:25,167 --> 00:12:27,123 Ce n'est ni une école de sciences ni une école de langues étrangères. 153 00:12:27,327 --> 00:12:29,841 C'est littéralement une école pour les riches. 154 00:12:30,167 --> 00:12:32,556 La Corée ne recherche-t-elle pas une société juste ? 155 00:12:32,847 --> 00:12:34,599 Cette école bourgeoise est... 156 00:12:39,647 --> 00:12:44,323 Wonder Girl roturière, sauve un aristocrate solitaire. 157 00:12:45,887 --> 00:12:48,082 Geum Jan-di sauve un étudiant du toit 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,482 Je suis désolé, madame. 159 00:13:02,167 --> 00:13:04,123 Le service des relations publiques et les services associés les entreprises font de leur mieux 160 00:13:04,327 --> 00:13:05,885 pour éteindre la mauvaise publicité. 161 00:13:05,967 --> 00:13:06,877 Éteindre? 162 00:13:07,167 --> 00:13:09,123 Pensez-vous que cela est en train de s'éteindre ? 163 00:13:10,047 --> 00:13:11,844 Comment laisser les journalistes oser 164 00:13:11,967 --> 00:13:14,640 mentionner le nom de Jun-pyo ? 165 00:13:15,167 --> 00:13:16,202 J'ai profondément honte. 166 00:13:17,887 --> 00:13:19,923 Savez-vous pourquoi l'opinion publique fait peur ? 167 00:13:20,287 --> 00:13:21,640 Parce que c'est ignorant. 168 00:13:22,287 --> 00:13:25,643 Une fois que ça devient fou, c'est ingérable. 169 00:13:26,327 --> 00:13:28,522 Raison ou bon sens ne travaille plus. 170 00:13:31,407 --> 00:13:33,796 Celui qui a allumé le feu devrait l'éteindre. 171 00:13:36,367 --> 00:13:39,040 Madame la Présidente, le Premier ministre est en ligne. 172 00:13:39,167 --> 00:13:40,680 Oui Monsieur. 173 00:13:42,967 --> 00:13:43,877 Oui, 174 00:13:44,167 --> 00:13:45,998 ça devient intéressant. 175 00:13:54,927 --> 00:13:58,840 Je n'ai jamais été fait pour me cacher des paparazzi ! 176 00:13:59,847 --> 00:14:02,122 Quelle livraison difficile! Tirer! 177 00:14:03,647 --> 00:14:07,322 J'en ai vraiment marre de ce Shinhwa Ecole ou F4 peu importe. 178 00:14:09,167 --> 00:14:13,718 Nettoyeur à sec Jan-di 179 00:14:19,087 --> 00:14:20,281 je suis à la maison... 180 00:14:20,527 --> 00:14:22,802 Elle est là ! Jan-di! 181 00:14:23,367 --> 00:14:25,722 Dis-lui bonjour. 182 00:14:26,767 --> 00:14:30,476 Il venait du Shinhwa Bureau du président. 183 00:14:32,327 --> 00:14:34,443 Maintenant, je rencontre la célèbre Wonder Girl. 184 00:14:35,167 --> 00:14:36,236 Ravi de vous rencontrer. 185 00:14:37,647 --> 00:14:39,160 Je ne l'ai pas poussé. 186 00:14:40,167 --> 00:14:41,395 Vraiment, je ne l'ai pas fait. 187 00:14:42,047 --> 00:14:43,719 F4 ou quelque chose comme ça, ils l'ont fait. 188 00:14:43,807 --> 00:14:44,762 Ce n'est pas ça. 189 00:14:44,847 --> 00:14:45,757 Jan-di, 190 00:14:46,007 --> 00:14:48,965 ma fille, calme-toi et écoute. 191 00:14:49,607 --> 00:14:53,566 Tu iras au lycée Shinhwa à partir de demain. 192 00:14:54,247 --> 00:14:55,885 Tu vas y aller ! 193 00:14:58,207 --> 00:14:59,196 Qu'est-ce que tu es... 194 00:14:59,607 --> 00:15:00,517 A vrai dire... 195 00:15:00,607 --> 00:15:02,563 Le président a été impressionné par vous et 196 00:15:02,727 --> 00:15:05,560 j'ai décidé de t'accepter en tant qu'étudiant boursier spécial ! 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,564 Elle a décidé de t'accepter ! 198 00:15:07,727 --> 00:15:09,922 Étudiant boursier ? Pourquoi moi ? 199 00:15:10,167 --> 00:15:11,395 Nous aimerions que vous, Geum Jan-di... 200 00:15:11,527 --> 00:15:14,200 Noona, tu sais comment tu as nagé jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme d'études secondaires ? 201 00:15:14,327 --> 00:15:15,555 Elle veut que tu nages à nouveau ! 202 00:15:15,727 --> 00:15:17,399 Nagez encore ! 203 00:15:19,007 --> 00:15:19,996 Je ne veux pas ! 204 00:15:22,167 --> 00:15:22,997 Quoi ? 205 00:15:23,087 --> 00:15:23,997 Et pourquoi pas ? 206 00:15:24,087 --> 00:15:25,281 Noona, tu es folle ? 207 00:15:27,527 --> 00:15:30,041 J'aime la façon dont les choses se passent maintenant. 208 00:15:30,367 --> 00:15:32,039 Je ne rentrerais pas dans l'école 209 00:15:32,167 --> 00:15:33,919 et je ne veux pas y aller à cette école non plus. 210 00:15:34,327 --> 00:15:36,124 Tu ferais mieux de rentrer. 211 00:15:38,527 --> 00:15:39,437 Jan-di... 212 00:15:40,207 --> 00:15:41,640 pourquoi n'y penses-tu pas ? 213 00:15:41,727 --> 00:15:43,365 Il n'est pas nécessaire d'y penser. 214 00:15:43,527 --> 00:15:45,006 Elle sera là demain. 215 00:15:45,887 --> 00:15:46,842 Tais-toi ! 216 00:15:49,207 --> 00:15:51,402 Pourquoi pas ? Tais-toi ! 217 00:15:58,527 --> 00:16:00,040 Ensuite, je te verrai à l'école demain. 218 00:16:00,167 --> 00:16:02,237 Oui, même si je dois la traîner par l'oreille, 219 00:16:02,327 --> 00:16:03,396 Je veillerai à ce qu'elle soit à l'école demain. 220 00:16:03,567 --> 00:16:04,556 D'accord, alors. 221 00:16:10,527 --> 00:16:12,119 Monsieur le Secrétaire... 222 00:16:13,767 --> 00:16:16,918 Vous connaissez l'expression, ""Ce qui est fait ne peut être défait"" ? 223 00:16:41,207 --> 00:16:42,117 Maman ! 224 00:16:43,207 --> 00:16:44,276 Tais-toi ! 225 00:16:44,727 --> 00:16:46,160 Si vous avez des yeux, regardez ça ! 226 00:16:51,527 --> 00:16:53,165 Shinhwa High! 227 00:16:53,687 --> 00:16:55,120 Shinhwa High! 228 00:16:55,327 --> 00:16:56,806 Shinhwa High! 229 00:17:01,367 --> 00:17:02,163 Midi, 230 00:17:02,927 --> 00:17:05,725 Je ne pensais vraiment pas à ce jour viendrait de mon vivant. 231 00:17:06,287 --> 00:17:07,481 Pour la première fois de ma vie, 232 00:17:07,567 --> 00:17:09,717 Je suis fier d'être ton frère. 233 00:17:13,527 --> 00:17:15,040 Papa! 234 00:17:15,167 --> 00:17:17,522 Les mots "Je n'y vais pas" peuvent-ils même sortir de ta bouche ? 235 00:17:18,167 --> 00:17:21,125 Et savez-vous combien coûtent les frais de scolarité ? 236 00:17:21,407 --> 00:17:22,522 Je ne veux toujours pas y aller. 237 00:17:22,727 --> 00:17:24,683 Maman, je n'en ai vraiment pas envie. 238 00:17:25,247 --> 00:17:26,202 Oh mon Dieu ! 239 00:17:26,367 --> 00:17:29,677 D'autres étudient dur, ont de l'argent, et ils ne peuvent toujours pas y aller. 240 00:17:29,767 --> 00:17:30,756 Mais pourquoi tu ne veux pas ? 241 00:17:32,167 --> 00:17:36,319 Quand as-tu dit à ces gens savaient seulement comment se vanter de leur richesse ? 242 00:17:37,047 --> 00:17:41,438 C'était... de la jalousie. 243 00:17:42,927 --> 00:17:44,360 La vérité est, 244 00:17:44,487 --> 00:17:46,796 c'est comme gagner à la loterie. 245 00:17:47,407 --> 00:17:48,715 Qui ne serait pas content ? 246 00:17:49,727 --> 00:17:52,560 Je m'en fiche. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 247 00:17:53,447 --> 00:17:54,516 Juste pour te faire savoir, 248 00:17:55,367 --> 00:17:59,155 peu importe ce que tu me dis, Je n'y vais pas. 249 00:18:04,047 --> 00:18:06,845 Mais... tu aimais nager. 250 00:18:07,807 --> 00:18:11,004 Tu as dit que tu voulais aller dans une école avec une piscine. 251 00:18:13,327 --> 00:18:14,726 Est-ce que tu essaies de m'avoir aller dans cette école 252 00:18:15,207 --> 00:18:17,437 en disant qu'ils ont une piscine ? 253 00:18:18,167 --> 00:18:19,759 Je n'y vais pas. Je ne veux pas. 254 00:18:19,927 --> 00:18:20,916 Je n'irai jamais ! 255 00:18:38,687 --> 00:18:39,517 Attendez! 256 00:18:40,687 --> 00:18:42,882 Attendez une minute, mademoiselle ! 257 00:19:01,527 --> 00:19:02,846 J'irai et je reviendrai. 258 00:19:03,327 --> 00:19:04,680 Geum Jan-di, je me bats ! 259 00:19:07,167 --> 00:19:08,282 Poursuivre. 260 00:19:10,047 --> 00:19:13,801 Nettoyage à sec effectué ici ! Nettoyage à sec! 261 00:19:13,927 --> 00:19:17,397 Nettoyage à sec! 262 00:19:17,567 --> 00:19:21,685 Nettoyeur à sec Jan-di ! 263 00:19:24,327 --> 00:19:27,444 Nettoyage à sec effectué ici ! 264 00:19:27,567 --> 00:19:30,206 Nettoyage à sec! 265 00:19:30,327 --> 00:19:34,684 Nettoyeur à sec Jan-di ! 266 00:20:17,327 --> 00:20:19,318 - N'est-ce pas joli ? -Ouais, ça l'est. 267 00:20:24,567 --> 00:20:26,683 Ils n'en ont que deux importés du Japon. 268 00:20:26,847 --> 00:20:29,236 Je m'en suis acheté un, devinez qui a acheté l'autre ? 269 00:20:29,327 --> 00:20:30,316 Qui ? 270 00:20:30,887 --> 00:20:32,559 Gu Jun-pyo. 271 00:20:33,127 --> 00:20:34,116 C'est vraiment cool ! 272 00:20:34,567 --> 00:20:36,205 Ne pensez-vous pas que mon style est bien meilleur ? 273 00:20:36,487 --> 00:20:37,636 Hé, laisse-moi l'emprunter. 274 00:20:37,727 --> 00:20:38,842 Hé, moi aussi ! 275 00:20:56,527 --> 00:20:58,199 Où est-il ? 276 00:22:28,407 --> 00:22:29,681 Euh... 277 00:22:31,167 --> 00:22:33,158 tu sais où est la piscine ? 278 00:22:37,327 --> 00:22:38,840 Par là ? 279 00:22:39,567 --> 00:22:40,920 Merci. 280 00:22:42,487 --> 00:22:45,445 Je suis vraiment désolé de vous interrompre. Vous pouvez continuer. 281 00:22:50,127 --> 00:22:51,162 Au revoir ! 282 00:23:11,487 --> 00:23:13,045 C'est F4 ! 283 00:23:27,687 --> 00:23:28,961 Déplacez-le ! 284 00:24:31,407 --> 00:24:32,965 Quelque chose ne va pas ? 285 00:24:33,607 --> 00:24:34,756 Je vais vous donner un compte jusqu'à trois... 286 00:24:35,927 --> 00:24:36,723 Quoi ? 287 00:24:37,167 --> 00:24:38,282 Pourquoi? 288 00:24:38,927 --> 00:24:39,803 Trois. 289 00:24:42,167 --> 00:24:43,077 Deux. 290 00:24:44,447 --> 00:24:45,323 Un. 291 00:24:52,087 --> 00:24:52,883 Hé, Woo-bin, 292 00:24:53,607 --> 00:24:54,722 est-ce qu'il te reste du jus ? 293 00:24:55,567 --> 00:24:58,240 Ouais, tu le veux ? 294 00:25:28,327 --> 00:25:29,362 Hé, ça va ? 295 00:25:40,927 --> 00:25:44,442 Quel genre de fou est-ce ? 296 00:25:45,127 --> 00:25:46,276 Et... 297 00:25:46,847 --> 00:25:49,202 qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ? 298 00:25:49,327 --> 00:25:50,601 Comment pouvaient-ils rester là ? 299 00:25:53,327 --> 00:25:54,885 Surveillez votre bouche. 300 00:25:58,327 --> 00:25:59,521 Qui es-tu? 301 00:25:59,807 --> 00:26:00,717 Nous? 302 00:26:02,407 --> 00:26:04,637 Au fait, désolé que notre introduction est un peu en retard. 303 00:26:05,087 --> 00:26:06,645 Nous sommes... 304 00:26:07,287 --> 00:26:08,197 Gingembre ! 305 00:26:09,367 --> 00:26:10,436 Ensoleillé! 306 00:26:10,847 --> 00:26:12,075 Miranda! 307 00:26:12,567 --> 00:26:14,558 Nous sommes les Jin Sun Mi du lycée Shinhwa. 308 00:26:17,047 --> 00:26:20,801 Ce que vous avez mentionné auparavant, 309 00:26:20,927 --> 00:26:24,920 ça ne concerne pas la F4, n'est-ce pas ? 310 00:26:25,527 --> 00:26:26,516 Étudiant transféré ? 311 00:26:26,967 --> 00:26:29,435 F quoi ? 312 00:26:30,927 --> 00:26:34,237 Alors ce type qui s'est comporté comme un con 313 00:26:34,367 --> 00:26:36,278 est membre du fameux F4 ? 314 00:26:36,647 --> 00:26:37,682 Célèbre? 315 00:26:39,127 --> 00:26:40,845 Tu veux dire célèbre. 316 00:26:41,127 --> 00:26:42,719 Si tu ne fais pas attention avec ce que tu dis, 317 00:26:42,807 --> 00:26:44,525 tu vas avoir de gros ennuis ! 318 00:26:49,567 --> 00:26:51,046 J'ai entendu dire que ta famille possède une laverie automatique. 319 00:26:53,727 --> 00:26:55,922 Ce n'est pas une laverie automatique. C'est un pressing. 320 00:26:57,647 --> 00:26:58,636 Alors quoi ? 321 00:26:59,247 --> 00:27:03,206 C'est la première fois que je vois une fille de pressing. 322 00:27:04,167 --> 00:27:06,317 C'est très fascinant. 323 00:27:10,407 --> 00:27:13,160 Regarde tout ce que tu veux, Je ne vous facturerai pas. 324 00:27:15,527 --> 00:27:17,085 Puisque c'est ton premier jour d'école 325 00:27:17,207 --> 00:27:20,244 et tu es un roturier qui sait rien du monde, 326 00:27:20,727 --> 00:27:22,524 Je vais te laisser partir cette fois. 327 00:27:22,847 --> 00:27:23,677 Quoi? 328 00:27:24,007 --> 00:27:26,601 Les choses que vous avez dites sur la F4 ! 329 00:27:27,087 --> 00:27:28,998 Quoi? Je ne peux pas ? 330 00:27:29,207 --> 00:27:31,402 Sont-ils si remarquables ? 331 00:27:31,607 --> 00:27:33,723 Hé, étudiant transféré ! 332 00:27:34,327 --> 00:27:37,876 Tu ne sais vraiment rien à propos du F4 ? 333 00:27:39,967 --> 00:27:41,116 Non, je ne le fais pas. 334 00:27:48,287 --> 00:27:49,276 Les filles... 335 00:27:49,927 --> 00:27:51,042 allons-y. 336 00:28:04,527 --> 00:28:06,995 Chanson Woo-bin 337 00:28:07,127 --> 00:28:10,995 ''Song Woo-bin, le fils de les fondateurs de ll-Sim Construction, 338 00:28:11,647 --> 00:28:14,195 ce qu'on appelle les actions de premier ordre du secteur de la construction. 339 00:28:14,327 --> 00:28:15,476 Ce sont des magnats de l’immobilier. 340 00:28:16,087 --> 00:28:20,319 Le chef de famille de ll-Sim-Pa, une organisation qui existe depuis 50 ans. 341 00:28:20,927 --> 00:28:24,078 Ils en ont encore pas mal clubs et salons haut de gamme. 342 00:28:24,327 --> 00:28:28,161 En matière de mobilisation de liquidités, ils sont considérés comme le roi Wang Jjang. 343 00:28:30,927 --> 00:28:34,476 Donc Yi-jung est un céramiste de génie qui a fait ses débuts à la Biennale à l'âge de 16 ans, 344 00:28:34,687 --> 00:28:36,837 comme le plus jeune artiste. 345 00:28:37,007 --> 00:28:40,238 Il fait partie des jeunes artistes qui a été sélectionné par l'UNESCO. 346 00:28:42,727 --> 00:28:45,639 Il y en a au moins un qui l'a fait tout seul. 347 00:28:46,727 --> 00:28:49,161 Chassez les préjugés ce génie serait pauvre. 348 00:28:49,567 --> 00:28:51,205 Vous connaissez les atouts culturels de combattant de l'indépendance So Yoon He, 349 00:28:51,327 --> 00:28:52,521 des manuels d'histoire coréens ? 350 00:28:52,607 --> 00:28:56,043 Il est le propriétaire du musée Woo-Song et le grand-père de So Yi-jung de F4. 351 00:28:57,167 --> 00:28:58,441 Musée de la chanson Woo ? 352 00:28:58,847 --> 00:29:01,475 Voulez-vous dire que c'est celui de sa famille ? Combien valent-ils ? 353 00:29:02,487 --> 00:29:04,443 N'imaginez pas. Cela ne fera que te faire du mal. 354 00:29:11,607 --> 00:29:14,599 C'est une photo de l'ancien président. 355 00:29:15,327 --> 00:29:17,716 Regardez cet enfant assis à côté de lui... 356 00:29:18,767 --> 00:29:21,406 Il est Yoon Ji-hoo de F4. 357 00:29:23,887 --> 00:29:25,115 Le fils et la belle-fille du président Yoon Seok-young est décédé 358 00:29:25,247 --> 00:29:26,555 dans un mystérieux accident de la route. Le seul Le survivant est son petit-fils de 5 ans. 359 00:29:26,647 --> 00:29:28,683 Tu veux dire Yoon Ji-hoo est le petit-fils 360 00:29:28,767 --> 00:29:30,758 du président Yoon Seok-young ? 361 00:29:31,647 --> 00:29:34,195 Vous connaissez le Suam Art Center où jouait Jang Young Joo. 362 00:29:34,527 --> 00:29:37,917 Il est propriétaire de la Suam Art Foundation, une équipe de football en Europe 363 00:29:38,127 --> 00:29:40,038 et une équipe de baseball de la Ligue majeure. 364 00:29:40,407 --> 00:29:42,637 C'est lui qui est le plus envieux au monde. 365 00:29:42,727 --> 00:29:43,842 Gu Jun-pyo 366 00:29:45,167 --> 00:29:47,203 Tu le connais sans mon explication, non ? 367 00:29:47,767 --> 00:29:50,406 Cet homme est le leader de la F4, Gu Jun-pyo, 368 00:29:50,567 --> 00:29:53,445 le successeur du grand groupe Shinhwa. 369 00:29:53,567 --> 00:29:55,080 Même les enfants coréens de trois ans savoir qui il est. 370 00:31:00,447 --> 00:31:02,438 F4, c'est ce genre de gars ? 371 00:31:02,647 --> 00:31:04,558 Certainement pas! 372 00:31:05,367 --> 00:31:06,675 Goo Joong Pyo! 373 00:31:06,807 --> 00:31:08,798 Vous n'êtes qu'une poubelle ! 374 00:31:10,967 --> 00:31:12,878 Tu voles ! 375 00:31:13,727 --> 00:31:15,843 Si tu es né avec une cuillère en argent dans ta bouche, 376 00:31:15,927 --> 00:31:18,043 tu devrais être reconnaissant et soyez gentil avec les gens ! 377 00:31:18,647 --> 00:31:22,196 Tu ne mérites pas d'être le successeur 378 00:31:22,327 --> 00:31:24,716 du groupe Shinhwa ! 379 00:31:25,927 --> 00:31:28,839 Toi, je te préviens. 380 00:31:28,927 --> 00:31:31,441 Ne te montre pas devant moi. 381 00:31:31,687 --> 00:31:34,315 Le jour où je devrai t'appeler "sunbae", 382 00:31:34,567 --> 00:31:38,958 Je vais sauter du toit ! 383 00:31:56,447 --> 00:31:57,800 Yoon Ji-hoo ! 384 00:32:01,047 --> 00:32:03,356 Regardez qui est bruyant... 385 00:32:05,967 --> 00:32:07,685 C'est tellement bruyant que je n'arrive pas à dormir. 386 00:32:08,887 --> 00:32:10,002 Je suis vraiment désolé. 387 00:32:10,327 --> 00:32:11,726 Je pensais que personne n'était là. 388 00:32:12,927 --> 00:32:14,838 Est-ce vraiment vrai ? 389 00:32:16,607 --> 00:32:17,437 Hein ? 390 00:32:18,407 --> 00:32:19,715 Que tu vas sauter. 391 00:32:23,927 --> 00:32:25,360 Donc, le truc, c'est... 392 00:32:28,207 --> 00:32:29,401 Alors tu as tout entendu ? 393 00:32:30,127 --> 00:32:30,957 Quoi? 394 00:32:32,407 --> 00:32:33,522 je veux dire... 395 00:32:34,527 --> 00:32:37,599 Poubelle ? Ou des mouches ? 396 00:32:46,847 --> 00:32:47,836 Oh, c'est vrai, 397 00:32:49,327 --> 00:32:50,362 Jun-pyo... 398 00:32:52,727 --> 00:32:53,603 Hein ? 399 00:32:53,847 --> 00:32:56,236 C'est "Gu Jun-pyo", pas ""Goo Joong Pyo"." 400 00:32:57,567 --> 00:33:01,242 Tu devrais au moins connaître le bon nom de la personne que vous détestez. 401 00:33:21,647 --> 00:33:23,126 Des boulettes de riz ! 402 00:33:23,247 --> 00:33:24,236 Vous les aimez ? 403 00:33:24,327 --> 00:33:25,680 C'est quoi ces boulettes de riz ? 404 00:33:25,807 --> 00:33:27,525 Ça a l'air si joli et délicieux. 405 00:33:40,367 --> 00:33:42,403 C'est quoi cette odeur ? 406 00:33:42,527 --> 00:33:43,926 Ça pue complètement ! 407 00:33:48,167 --> 00:33:49,236 C'est ici. 408 00:33:54,767 --> 00:33:55,802 Hé, étudiant transféré ! 409 00:33:56,127 --> 00:33:58,197 Pourquoi manges-tu cette nourriture ? 410 00:33:58,727 --> 00:34:00,080 Tu ne vois pas ça ? 411 00:34:01,607 --> 00:34:02,437 Je peux. 412 00:34:02,847 --> 00:34:03,677 Alors ? 413 00:34:07,327 --> 00:34:11,639 Plus de 50 $ pour un repas ce n'est pas possible chez moi. 414 00:34:12,127 --> 00:34:15,119 Donc, vous envisagez de continuer à manger... 415 00:34:16,087 --> 00:34:18,317 cette boîte à lunch puante ? 416 00:34:18,407 --> 00:34:19,442 Oui, je le suis. 417 00:34:39,327 --> 00:34:41,443 C'est F4 ! 418 00:34:44,087 --> 00:34:45,236 Mi-sook ! Allez! 419 00:34:47,887 --> 00:34:48,876 Je suis tellement excitée ! 420 00:34:59,167 --> 00:35:02,000 Puis-je... 421 00:35:02,887 --> 00:35:04,479 essaie ça ? 422 00:35:10,047 --> 00:35:11,241 Bienvenue ! 423 00:35:13,207 --> 00:35:14,401 Merci! 424 00:35:24,047 --> 00:35:25,116 Elle vient d'Allemagne ? 425 00:35:25,247 --> 00:35:28,205 Ouais, elle est vraiment jolie. 426 00:35:28,367 --> 00:35:29,925 Je pensais que c'était une poupée ou quelque chose comme ça. 427 00:35:30,127 --> 00:35:32,880 En tout cas, c'est génial ce que tu as fait déjà un ami. 428 00:35:33,567 --> 00:35:36,274 J'avais peur que tu sois un solitaire. 429 00:35:39,847 --> 00:35:40,962 Je suis un solitaire. 430 00:35:41,367 --> 00:35:42,243 Quoi? 431 00:35:42,567 --> 00:35:43,920 Je suis un paria. 432 00:35:45,567 --> 00:35:49,196 Mais je suis reconnaissant de ne pas me faire remarquer. 433 00:35:49,847 --> 00:35:53,999 Jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme, Je vais rester solitaire. 434 00:35:55,727 --> 00:35:56,682 Qui es-tu? 435 00:35:58,367 --> 00:35:59,720 Qu'est-il arrivé à notre Jan-di ? 436 00:36:01,167 --> 00:36:04,716 Celui qui m'a protégé des méchants fils du propriétaire de l'école maternelle, 437 00:36:05,287 --> 00:36:07,881 celui qui luttait contre les gangs au collège. 438 00:36:08,007 --> 00:36:09,599 C'était la fille qui s'est battue pour la justice, Geum Jan-di. 439 00:36:10,247 --> 00:36:11,202 Mais maintenant ? 440 00:36:11,927 --> 00:36:12,996 Alors que puis-je faire ? 441 00:36:14,327 --> 00:36:16,602 Ma mère va me tuer si je crée des ennuis 442 00:36:17,127 --> 00:36:18,606 et être expulsé de l'école. 443 00:36:19,647 --> 00:36:20,716 -Toi! -Ah! 444 00:36:23,127 --> 00:36:26,881 Pensez-vous Je gaspille des concombres ? 445 00:36:27,247 --> 00:36:29,522 Ton père voulait manger Kimchi au concombre, 446 00:36:29,647 --> 00:36:32,195 mais j'investis tout dans ta face. 447 00:36:32,367 --> 00:36:34,835 Quel type d'investissement tu fais avec des concombres ? 448 00:36:35,047 --> 00:36:37,845 Une fois que vous avez une belle peau avec ça... 449 00:36:38,167 --> 00:36:40,601 Même le pire garçon de ton école 450 00:36:40,727 --> 00:36:43,844 serait recherché pour le mariage. 451 00:36:44,127 --> 00:36:47,597 On pourrait dire qu’il s’agit d’un fonds à jackpot. Tu ne le penses pas, chérie ? 452 00:36:47,727 --> 00:36:50,958 Ne me dérange pas. J'affûte artistiquement le bord. 453 00:36:51,927 --> 00:36:53,804 Maman, ne fais pas ça ! 454 00:36:53,887 --> 00:36:56,606 Regardez-vous, regardez-vous ! 455 00:36:58,167 --> 00:36:59,725 Quelle mauvaise fille ! 456 00:37:00,967 --> 00:37:03,003 Et pourquoi tu repasses ça ? 457 00:37:04,367 --> 00:37:06,642 Vos bras vous feront mal à cause du repassage toute la journée. 458 00:37:08,367 --> 00:37:10,119 Même si j'ai travaillé dans un pressing depuis 15 ans, 459 00:37:10,207 --> 00:37:12,038 c'est la première fois que je vois de si beaux vêtements. 460 00:37:13,007 --> 00:37:14,565 Des gens ordinaires... 461 00:37:15,207 --> 00:37:17,402 je ne peux pas porter ce genre de tissu, même le jour de leur mariage. 462 00:37:18,967 --> 00:37:19,843 Oh, mon garçon ! 463 00:37:20,367 --> 00:37:22,517 Ma sœur, laisse-moi l'emprunter dimanche. 464 00:37:24,727 --> 00:37:25,762 Jan-di, 465 00:37:25,927 --> 00:37:27,360 quand il s'agit de vêtements comme celui-ci, 466 00:37:27,527 --> 00:37:30,041 tu dois être prudent. 467 00:37:30,207 --> 00:37:31,959 Soyez prudent lorsque vous vous asseyez et vous levez. 468 00:37:32,367 --> 00:37:35,518 Attention à ne pas le tacher. Comprendre? 469 00:37:37,607 --> 00:37:39,484 Cette belle chose appartient à ma fille. 470 00:37:39,607 --> 00:37:42,075 Pourquoi mes bras me font-ils mal ? Non, papa va très bien. 471 00:37:44,927 --> 00:37:46,076 Oh, mon... 472 00:37:49,847 --> 00:37:50,962 Cette fille ! 473 00:37:51,527 --> 00:37:54,325 Chéri, tu devrais aussi repasser la doublure. Vous ne pensez pas ? 474 00:37:59,567 --> 00:38:03,082 Fille de la justice Geum Jan-di n'a pas encore abandonné. 475 00:38:03,807 --> 00:38:07,083 Mettez de côté ceci et cela ! 476 00:38:07,807 --> 00:38:09,877 Je dirai ce que je pense ! 477 00:38:13,127 --> 00:38:13,923 A partir de demain... 478 00:38:14,567 --> 00:38:16,046 vous êtes tous morts ! 479 00:38:30,447 --> 00:38:31,721 C'est F4 ! 480 00:39:02,887 --> 00:39:04,479 Jun-pyo sunbae, 481 00:39:05,287 --> 00:39:08,199 J'ai préparé ça moi-même pour toi. 482 00:39:09,127 --> 00:39:11,595 Veuillez accepter ce cadeau de mon cœur. 483 00:39:32,087 --> 00:39:35,124 Notre Jun-pyo-Nim ne mange que des gâteaux 484 00:39:35,447 --> 00:39:36,721 réalisé par un pâtissier hors pair. 485 00:40:06,887 --> 00:40:07,842 Qui es-tu? 486 00:40:10,607 --> 00:40:11,642 Tu as quelque chose à dire ? 487 00:40:11,727 --> 00:40:13,524 Ouais, j'ai quelque chose à dire ! 488 00:40:13,927 --> 00:40:15,326 J'ai beaucoup à dire ! 489 00:40:17,647 --> 00:40:18,682 Toi! 490 00:40:20,247 --> 00:40:23,205 Avez-vous absolument aucun respect pour les gens ? 491 00:40:25,647 --> 00:40:28,161 je ne t'attends pas avoir de l'humilité, en tant que riche. 492 00:40:28,527 --> 00:40:31,200 Mais si tu ne voulais pas en manger, alors tu j'aurais pu le rejeter gentiment ou... 493 00:40:31,927 --> 00:40:35,283 est-ce que ça te tuerait de l'accepter par respect pour les efforts de la fille ? 494 00:40:36,327 --> 00:40:37,237 Qu'est-ce que tu es 495 00:40:37,527 --> 00:40:41,440 je vais le faire si elle dit qu'elle va sauter le toit, salaud ! 496 00:40:41,687 --> 00:40:42,642 Qui es-tu ? 497 00:40:47,567 --> 00:40:48,636 Tu as quelque chose à dire ? 498 00:40:58,367 --> 00:40:59,197 Non. 499 00:42:15,327 --> 00:42:18,125 Pourquoi nages-tu comme ça ? Vous pourriez vous évanouir. 500 00:42:18,687 --> 00:42:20,040 Je me punissais. 501 00:42:20,447 --> 00:42:21,357 Punir ? 502 00:42:23,007 --> 00:42:24,645 As-tu fait quelque chose d'aussi mauvais ? 503 00:42:25,527 --> 00:42:29,315 La punition que Justice Girl inflige aux obséquieux. 504 00:42:32,127 --> 00:42:33,765 Alors, tu te sens mieux ? 505 00:42:35,047 --> 00:42:36,002 Oui. 506 00:42:38,087 --> 00:42:41,124 Toutes les raisons pour lesquelles j'y vais à cette école sont ici. 507 00:42:42,647 --> 00:42:43,636 Que sont-ils ? 508 00:42:45,367 --> 00:42:47,562 La piscine et... 509 00:42:48,567 --> 00:42:49,682 Oh Min-ji. 510 00:43:17,847 --> 00:43:18,882 Sunbaenim ! 511 00:43:23,287 --> 00:43:25,084 Je suis vraiment désolé, Jun-pyo sunbae. 512 00:43:27,847 --> 00:43:28,677 Désolé ? 513 00:43:30,287 --> 00:43:31,925 Si s'excuser résolvait tout, 514 00:43:32,927 --> 00:43:35,441 pourquoi penses-tu qu'il y a besoin de lois et les policiers ? 515 00:43:36,847 --> 00:43:38,200 Mais c'était un accident. 516 00:43:40,007 --> 00:43:42,123 Je t'achèterai exactement les mêmes chaussures tout de suite ! 517 00:43:42,247 --> 00:43:43,043 Vous... 518 00:43:43,647 --> 00:43:44,796 Es-tu plus riche que moi ? 519 00:43:45,647 --> 00:43:46,443 Pardon ? 520 00:43:47,527 --> 00:43:48,835 Même si tu avais plus d'argent, ce serait impossible. 521 00:43:50,127 --> 00:43:52,516 Ces chaussures ont été fabriquées par un artisan de Florence. 522 00:43:53,407 --> 00:43:55,477 Comment pourriez-vous m'acheter exactement les mêmes immédiatement ? 523 00:43:57,207 --> 00:43:58,322 Je suis vraiment désolé. 524 00:44:00,047 --> 00:44:02,038 Je ferai tout ce que je peux pour réparer ça. 525 00:44:02,367 --> 00:44:03,243 Quelque chose ? 526 00:44:04,087 --> 00:44:04,997 Oui. 527 00:44:10,247 --> 00:44:11,123 Lèche-le. 528 00:44:14,887 --> 00:44:15,717 Pardon ? 529 00:44:16,407 --> 00:44:17,476 J'ai dit de le lécher. 530 00:44:22,407 --> 00:44:23,476 Sunbaenim... 531 00:44:23,727 --> 00:44:25,399 N'as-tu pas dit que tu ferais n'importe quoi ? 532 00:44:32,287 --> 00:44:33,515 Pouvez-vous l'arrêter ? 533 00:44:38,727 --> 00:44:39,637 Toi! 534 00:44:40,527 --> 00:44:42,324 Tu penses qu'elle est tombée parce qu'elle le voulait ? 535 00:44:43,047 --> 00:44:44,605 S'excuser suffit, tu ne penses pas ? 536 00:44:45,607 --> 00:44:47,120 Qui est cette personne curieuse ? 537 00:44:47,967 --> 00:44:49,002 Hé, élève de deuxième année ! 538 00:44:49,927 --> 00:44:52,282 je suppose que ça ne fait pas longtemps depuis ton retour, mais... 539 00:44:52,527 --> 00:44:54,563 tu ne devrais pas essayer d'utiliser le style américain ici. 540 00:44:56,287 --> 00:44:57,356 Pourquoi si informel ? 541 00:45:02,287 --> 00:45:04,084 Alors tu es le célèbre... 542 00:45:04,927 --> 00:45:06,679 « « Soutien-gorge merveille » ? 543 00:45:08,247 --> 00:45:10,078 Les gens disaient Wonder Woman et tout ça, 544 00:45:10,327 --> 00:45:12,602 donc je m'attendais au moins une belle silhouette et un bonnet D. 545 00:45:15,687 --> 00:45:17,325 Comme c'est simple ! 546 00:45:18,727 --> 00:45:20,160 Je suis content de t'avoir laissé tomber. 547 00:45:21,367 --> 00:45:24,165 Est-ce que c'est ton projet de ne pas le considérer votre statut et être curieux ? 548 00:45:24,807 --> 00:45:26,286 Pourquoi vous mêlez-vous des autres l'affaire des gens ? 549 00:45:26,447 --> 00:45:28,244 Ce n'est pas une étrangère. C'est mon amie. 550 00:45:29,007 --> 00:45:30,235 Je suppose que dans les dictionnaires des riches, 551 00:45:30,367 --> 00:45:32,915 il n'y a pas de mots comme "ami" ou "amitié" ? 552 00:45:33,247 --> 00:45:34,123 Amitié ? 553 00:45:36,927 --> 00:45:38,838 Voyons cette grande amitié vous parlez. 554 00:45:42,967 --> 00:45:43,797 Lèche-le. 555 00:45:48,047 --> 00:45:48,877 Quoi? 556 00:45:49,047 --> 00:45:50,321 J'oublierai tout ça... 557 00:45:51,407 --> 00:45:52,681 si vous le léchez à la place. 558 00:46:18,567 --> 00:46:19,602 Hé! 559 00:46:28,927 --> 00:46:29,882 Qu'est-ce qui t'arrive ? 560 00:46:33,127 --> 00:46:34,526 A-t-elle plus d'argent que vous ? 561 00:46:35,607 --> 00:46:37,199 Avez-vous gagné tout cet argent ? 562 00:46:38,447 --> 00:46:39,402 Quoi? 563 00:46:39,567 --> 00:46:41,603 Est-ce que c'est mon projet d'être curieux ? 564 00:46:44,287 --> 00:46:46,755 C'est mon projet à ne pas négliger des connards qui agissent comme ils veulent 565 00:46:46,847 --> 00:46:48,838 juste parce qu'ils connaissent leurs riches parents les soutiennent. Pourquoi? 566 00:47:06,047 --> 00:47:08,038 Chez nous, c'est 2,50 $, 567 00:47:08,127 --> 00:47:09,879 mais je l'ai calculé par Gangnam les normes, d'accord ? 568 00:47:10,927 --> 00:47:13,122 Si la tache ne part toujours pas, alors apporte-le-moi. 569 00:47:21,127 --> 00:47:22,719 Nettoyeur à sec Jan-di 300-5648 570 00:47:32,007 --> 00:47:32,917 Qu'est-ce que c'est ? 571 00:47:35,767 --> 00:47:37,485 Pour qui se prend-elle ? 572 00:48:07,647 --> 00:48:08,796 Quel est le problème avec Jun-pyo ? 573 00:48:09,287 --> 00:48:11,118 Je pense que le choc a été assez grand aujourd'hui. 574 00:48:12,567 --> 00:48:13,795 Il continue de faire ça. 575 00:48:26,927 --> 00:48:29,043 Que fais-tu avec ce visage sérieux ? 576 00:48:29,407 --> 00:48:30,522 Ne me dérange pas. 577 00:48:31,047 --> 00:48:32,844 Tu n'entends pas les roues tourner dans ma tête ? 578 00:48:33,567 --> 00:48:35,159 Je pense à la meilleure façon écraser complètement 579 00:48:35,567 --> 00:48:37,762 Jan-di ou quel que soit son nom. 580 00:48:41,287 --> 00:48:43,084 Pourquoi tu te déranges même y penser ? 581 00:48:43,167 --> 00:48:44,680 Faites simplement ce que vous avez fait depuis le début. 582 00:48:49,567 --> 00:48:53,082 Mec ! Tu es vraiment intelligent ! 583 00:49:06,567 --> 00:49:09,525 Nettoyeur à sec Jan-di 300-5648 584 00:49:09,647 --> 00:49:10,796 Nettoyeurs à sec Jan-di, 585 00:49:12,087 --> 00:49:13,725 tu es mort maintenant. 586 00:49:42,687 --> 00:49:43,802 C'est ici, c'est ici ! 587 00:49:43,927 --> 00:49:45,804 Geum Jan-di de la classe B de 2e année 588 00:49:45,927 --> 00:49:47,804 a tiré un carton rouge F4 ! 589 00:49:51,727 --> 00:49:53,160 C'est quoi, un terrain de foot ? 590 00:49:53,767 --> 00:49:55,200 De quoi parlent-ils, un carton rouge ? 591 00:49:57,207 --> 00:49:58,117 Quoi? 592 00:50:29,727 --> 00:50:31,206 Je suppose que ton bureau n'est pas là. 593 00:50:31,967 --> 00:50:33,764 Comment pouvez-vous étudier avec nous 594 00:50:33,887 --> 00:50:36,447 quand tu es un roturier ? 595 00:50:36,527 --> 00:50:38,119 Pourquoi es-tu venu à l'école ? 596 00:50:40,287 --> 00:50:41,163 Mon livre. 597 00:50:41,487 --> 00:50:42,840 Hé, bouge-toi. 598 00:50:49,527 --> 00:50:51,995 Sortez d'ici ! Ennuyeux! Mourir! Aller se faire cuire un œuf! 599 00:51:20,887 --> 00:51:22,798 Tu es mort aujourd'hui. 600 00:51:38,007 --> 00:51:40,635 Va te faire foutre! Va te faire voir! 601 00:51:52,327 --> 00:51:53,157 Qui a fait ça ? 602 00:51:54,967 --> 00:51:56,764 Si tu as quelque chose à dire, alors venez ici hardiment ! 603 00:51:58,127 --> 00:51:58,957 Qui était-ce ? 604 00:52:15,487 --> 00:52:16,363 Jan-di... 605 00:52:16,807 --> 00:52:19,958 quand il s'agit de ce genre de vêtements, vous devez y faire attention. 606 00:52:20,127 --> 00:52:21,799 Soyez prudent à tout moment. 607 00:52:24,847 --> 00:52:26,917 Ce superbe costume est celui de ma fille. Pourquoi mes bras me font-ils mal ? 608 00:52:27,007 --> 00:52:28,645 Le bras de papa ne fait pas mal du tout. 609 00:52:35,807 --> 00:52:36,762 Faites-en plus ! 610 00:52:38,887 --> 00:52:40,036 Essayez d'en faire plus ! 611 00:53:02,887 --> 00:53:05,560 Hé, quelqu'un apporte de l'huile. 612 00:53:05,687 --> 00:53:07,439 Il ne nous reste plus qu'à la faire frire. 613 00:53:07,687 --> 00:53:09,598 Qu'est-ce que c'est alors ? C'est une citrouille poêlée ? 614 00:53:18,567 --> 00:53:19,522 Faites-en plus ! 615 00:53:20,527 --> 00:53:21,642 Essayez d'en faire plus ! 616 00:53:48,727 --> 00:53:49,955 Ce n'est pas fini maintenant ? 617 00:53:50,767 --> 00:53:51,802 Que veux-tu dire par « fini » ? 618 00:53:52,127 --> 00:53:55,039 C'est fini quand cette fille grossière s'agenouille devant moi. 619 00:53:57,927 --> 00:54:00,316 Alors c'est pour ça qu'ils disent ne pas déranger un loup endormi ? 620 00:54:02,647 --> 00:54:03,796 Tu ne veux pas dire un lion ? 621 00:54:04,807 --> 00:54:06,718 Il semble que cette fois elle ne tiendra même pas une semaine. 622 00:54:07,087 --> 00:54:08,042 Une semaine ? 623 00:54:08,887 --> 00:54:09,797 Je dis trois jours. 624 00:54:10,567 --> 00:54:11,602 Yi-jung, tu... 625 00:54:12,047 --> 00:54:15,596 Si je gagne, j'aurai ce pot traditionnel de votre dernier spectacle. 626 00:54:16,567 --> 00:54:18,797 Pour un imbécile qui ne sait pas distinguer un pot d'une bouteille d'eau, 627 00:54:18,967 --> 00:54:20,036 quel est cet intérêt soudain ? 628 00:54:20,327 --> 00:54:22,238 Ma copine est fan 629 00:54:23,047 --> 00:54:25,197 du potier, So Yi-jung. 630 00:54:25,687 --> 00:54:27,803 D'accord. Si je gagne... 631 00:54:28,007 --> 00:54:29,520 puis j'obtiens le numéro des Super Girls. 632 00:54:29,727 --> 00:54:30,603 Appelez ! 633 00:54:30,727 --> 00:54:32,206 Hé les gars, taisez-vous. 634 00:54:32,887 --> 00:54:34,081 Il est presque temps pour elle d'arriver. 635 00:54:35,767 --> 00:54:36,597 D'accord. 636 00:54:38,207 --> 00:54:39,117 Cinq. 637 00:54:39,847 --> 00:54:40,677 Quatre. 638 00:54:41,207 --> 00:54:42,003 Trois. 639 00:54:42,567 --> 00:54:43,443 Deux. 640 00:54:43,927 --> 00:54:44,757 Un. 641 00:54:45,327 --> 00:54:46,237 Ta-da ! 642 00:54:51,047 --> 00:54:54,039 Ah, c'est vrai. 643 00:54:54,407 --> 00:54:57,922 Elle est probablement gênée de se montrer devant moi dans cet état désastreux. 644 00:54:58,327 --> 00:55:00,158 Oui, j'ai été un peu pressé. 645 00:55:00,927 --> 00:55:02,042 Encore une fois... 646 00:55:04,207 --> 00:55:05,083 Cinq. 647 00:55:06,567 --> 00:55:07,363 Quatre. 648 00:55:10,367 --> 00:55:11,197 Trois. 649 00:55:15,047 --> 00:55:15,843 Deux. 650 00:55:20,487 --> 00:55:21,363 Un. 651 00:55:29,767 --> 00:55:30,882 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 652 00:55:31,727 --> 00:55:32,716 L'avez-vous bien fait ? 653 00:55:34,487 --> 00:55:35,522 Alors pourquoi n'est-elle pas là ? 654 00:55:37,287 --> 00:55:39,403 Où diable est passée cette nana ? 655 00:55:41,927 --> 00:55:42,837 Se rendre? 656 00:55:43,767 --> 00:55:45,166 Se rendre? Vous le souhaitez. 657 00:55:45,767 --> 00:55:48,565 Je dis que je suis Jan-di, et tu penses tu peux me marcher dessus ? 658 00:55:50,367 --> 00:55:52,244 Vous vous êtes trompé de personne ! 659 00:55:53,127 --> 00:55:55,641 Avez-vous déjà mangé de la soupe ? qui a été cuisiné avec des larmes ? 660 00:55:56,847 --> 00:55:59,202 Avez-vous déjà vu un laissez-passer gratuit aux bains publics ? 661 00:56:00,447 --> 00:56:04,804 Les roturiers ne sont rien sinon inflexibles et persévérant ! Vous ne le savez pas ? 662 00:56:10,887 --> 00:56:12,366 Combien d’œufs représentent-ils ? 663 00:56:13,167 --> 00:56:15,920 Ces idiots ne savent même pas cette farine est de l'or. 664 00:56:16,407 --> 00:56:17,522 Veulent-ils mourir ? 665 00:56:19,727 --> 00:56:20,796 Tellement de gaspillage... 666 00:56:21,887 --> 00:56:23,878 Combien de crêpes représentent-ils ? Sérieusement. 667 00:56:29,487 --> 00:56:30,397 Oh mon Dieu ! 668 00:56:32,167 --> 00:56:33,156 Qui est là ? 669 00:56:34,527 --> 00:56:37,155 Tu es vraiment bruyant à chaque fois que je te vois. 670 00:56:42,887 --> 00:56:45,924 Savez-vous comment faire des crêpes ? 671 00:56:46,687 --> 00:56:47,563 Quoi? 672 00:56:48,127 --> 00:56:49,162 Des crêpes... 673 00:56:55,047 --> 00:56:57,641 Il suffit de mélanger la farine, les œufs, 674 00:56:58,127 --> 00:57:00,004 lait et sucre 675 00:57:00,527 --> 00:57:03,439 et pétrissez-le et faites-le frire. 676 00:57:04,047 --> 00:57:05,400 Tout comme les crêpes coréennes. 677 00:57:06,927 --> 00:57:08,042 C'est simple. 678 00:57:51,087 --> 00:57:52,202 Ton mouchoir... 679 00:57:53,567 --> 00:57:54,716 Je n'en ai pas besoin. 680 00:57:56,127 --> 00:57:57,401 Je te le rendrai la prochaine fois. 681 00:57:59,927 --> 00:58:00,996 Je ne viendrai plus ici. 682 00:58:03,567 --> 00:58:04,841 Ce n'est plus calme, 683 00:58:05,647 --> 00:58:06,762 merci à quelqu'un. 684 00:58:31,367 --> 00:58:37,840 Le joyeux brunch de Min Seo-hyun 685 00:59:19,727 --> 00:59:20,876 Je suis désolé, Jan-di. 686 00:59:22,567 --> 00:59:23,761 Pardonne-moi... 687 00:59:24,807 --> 00:59:26,081 pour avoir été un lâche. 688 00:59:56,367 --> 00:59:58,358 Je pense qu'il me faudra au moins 30 $. 689 00:59:58,927 --> 01:00:01,805 Wow, je connais le prix réel. 690 01:00:01,927 --> 01:00:04,043 Ce n'est pas juste. 691 01:00:04,407 --> 01:00:06,284 Le service express c'est un peu cher. 692 01:00:06,567 --> 01:00:08,444 Regarde aussi l'état de ces vêtements. 693 01:00:08,767 --> 01:00:10,758 J'ai beaucoup réduit le prix parce que c'est un uniforme scolaire. 694 01:00:11,247 --> 01:00:12,760 Allez, vraiment. 695 01:00:13,327 --> 01:00:16,558 Je travaille dans le secteur du nettoyage à sec. 696 01:00:17,567 --> 01:00:18,397 Si vous n'aimez pas le prix, oubliez-le. 697 01:00:18,727 --> 01:00:21,878 À côté se trouve Jan-di Dry Cleaners. Allez-y. 698 01:00:24,487 --> 01:00:26,045 Allez, monsieur. 699 01:00:26,567 --> 01:00:30,719 Très bien... 25 $ ! 700 01:01:03,607 --> 01:01:05,996 Ils n'acceptent qu'une seule équipe par semaine ici. Alors... 701 01:01:06,847 --> 01:01:10,965 J'ai fait des réservations il y a un mois et j'attends toujours, mais... 702 01:01:12,287 --> 01:01:13,322 comment as-tu fait ? 703 01:02:04,727 --> 01:02:06,445 Les joueurs savent-ils des choses simplement en regardant aux mains d'une femme ? 704 01:02:06,967 --> 01:02:09,356 Tu dois au moins savoir qu'elle est Michelin chef étoilé pour devenir joueur. 705 01:02:10,447 --> 01:02:12,244 Bien sûr. Mon frère, yo! 706 01:02:26,807 --> 01:02:27,683 Ouais. 707 01:02:28,367 --> 01:02:29,686 Est-ce que tu fais ce que je t'ai dit de faire ? 708 01:02:32,167 --> 01:02:35,682 Ne faites pas d'erreur, et faites-le correctement. Vous comprenez ? 709 01:02:46,527 --> 01:02:47,516 Mangeons. 710 01:02:49,247 --> 01:02:50,043 D'accord. 711 01:03:00,927 --> 01:03:01,996 Hé! 712 01:03:02,127 --> 01:03:03,003 Maman! 713 01:03:03,127 --> 01:03:04,560 Tu dois être fou ! 714 01:03:04,727 --> 01:03:07,116 Tout le monde meurt d'envie de perdre du poids, mais... 715 01:03:07,167 --> 01:03:09,522 Que fais-tu ? 716 01:03:09,647 --> 01:03:12,195 Serez-vous heureux si je meurs en faisant une chose si inutile ? 717 01:03:12,327 --> 01:03:15,637 Hé! Tu dois suivre un régime et au moins avoir un corps de tueur 718 01:03:15,727 --> 01:03:17,683 alors les garçons riches vous regarderont ! 719 01:03:17,927 --> 01:03:21,476 Nous ne sommes pas riches, nous n'avons pas de bon milieu familial et nous ne sommes pas intelligents ! 720 01:03:21,767 --> 01:03:23,883 De quoi pensez-vous parler ? Faire un régime ne sert à rien ? 721 01:03:23,967 --> 01:03:25,036 Donnez-moi le récipient à riz ! 722 01:03:25,447 --> 01:03:26,596 Non, je ne peux pas. 723 01:03:26,927 --> 01:03:29,964 À l'heure actuelle, survivre est plus important pour moi que de suivre un régime. 724 01:03:30,087 --> 01:03:30,917 Hé! 725 01:03:31,407 --> 01:03:35,559 De nos jours, même les nageurs il faut être maigre pour devenir des stars ! 726 01:03:35,887 --> 01:03:37,320 N'as-tu pas vu Kim Yuna ? 727 01:03:37,647 --> 01:03:40,639 Tu es une jeune fille, comment peut-on ne pas connaître les tendances ? 728 01:03:40,727 --> 01:03:42,240 Donnez-moi le récipient à riz ! 729 01:03:42,367 --> 01:03:44,323 Maman ! J'ai dit, je ne veux pas ! 730 01:03:44,407 --> 01:03:45,362 Donnez-le-moi ! 731 01:03:45,927 --> 01:03:47,076 Hé, toi ! 732 01:03:47,207 --> 01:03:49,835 Maman, Kim Yuna est patineuse artistique. 733 01:03:49,967 --> 01:03:53,004 Kim Yuna est une patineuse artistique, pas un nageur ! 734 01:03:53,727 --> 01:03:55,240 Arrêtez ! Toi ! 735 01:03:56,727 --> 01:03:57,523 Hé! 736 01:03:58,727 --> 01:04:00,683 Hé! Abandonnez le récipient à riz ! 737 01:04:02,847 --> 01:04:03,962 Hé! 738 01:04:05,327 --> 01:04:06,237 Jan-di? 739 01:04:06,727 --> 01:04:08,365 Jan-di? Le récipient à riz... 740 01:04:09,167 --> 01:04:10,122 Jan-di? 741 01:04:24,287 --> 01:04:25,402 Mon ventre a-t-il grossi ? 742 01:04:27,927 --> 01:04:29,565 Un petit peu. 743 01:04:31,927 --> 01:04:33,565 Je suis désolé. Je n'ai pas pu pour prendre soin de toi. 744 01:04:36,967 --> 01:04:39,003 Je supporte ça seulement parce que de la piscine. 745 01:04:40,327 --> 01:04:42,477 Si j'avais fréquenté ce genre d'école dès le départ, 746 01:04:42,567 --> 01:04:44,125 bien sûr, j'aurais été aux Jeux olympiques. 747 01:04:44,847 --> 01:04:45,962 Je serais parti. 748 01:05:11,127 --> 01:05:13,721 Qu'est-ce que c'est ? 749 01:05:15,767 --> 01:05:18,600 Gu Jun-pyo ! 750 01:05:24,607 --> 01:05:27,155 Hé! Que se passe-t-il ? Vous continuez à vous sourire. 751 01:05:27,767 --> 01:05:31,123 Elle est probablement vraiment énervée à peu près maintenant. 752 01:05:31,247 --> 01:05:32,123 OMS? 753 01:05:33,567 --> 01:05:36,718 Peut-être la blanchisseuse ? Toujours? 754 01:05:37,407 --> 01:05:39,762 Attends une minute, ça fait combien de temps ? 755 01:05:40,287 --> 01:05:41,481 Cela fait plus d'une semaine. 756 01:05:42,287 --> 01:05:45,438 D'accord, remets-les... les numéros de téléphone des filles. 757 01:05:46,647 --> 01:05:47,921 Elle est vraiment quelque chose. 758 01:05:48,247 --> 01:05:52,206 Attends, n'est-elle pas la première fille vraiment affronter la F4 ? 759 01:05:53,567 --> 01:05:54,477 Qu'est-ce que tu dis? 760 01:05:54,887 --> 01:05:57,242 C'est seulement parce que je suis indulgent avec elle. 761 01:05:59,047 --> 01:06:00,765 Mais comment se fait-il que Ji-hoo ne soit plus là ? 762 01:06:00,847 --> 01:06:02,997 Il dort probablement quelque part. 763 01:07:27,087 --> 01:07:28,076 Lâcher! 764 01:07:31,807 --> 01:07:32,637 Soyez silencieux! 765 01:07:32,767 --> 01:07:33,722 Lâche-moi ! 766 01:07:55,927 --> 01:07:56,803 Quoi? 767 01:07:56,967 --> 01:08:00,004 Vous ne pouvez même pas trouver cette seule chose. Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 768 01:08:00,407 --> 01:08:03,114 Ça dit que quelqu'un est tombée enceinte à l'école de Noona ! 769 01:08:03,407 --> 01:08:04,237 Quoi? 770 01:08:04,407 --> 01:08:05,396 Tout le monde! 771 01:08:05,607 --> 01:08:07,996 N'y a-t-il pas une odeur étrange ? 772 01:08:08,127 --> 01:08:09,958 Hé! Geum Jan-di! 773 01:08:10,367 --> 01:08:11,959 Faire ça à une fille... 774 01:08:12,607 --> 01:08:13,642 est juste stupide et enfantin. 775 01:08:14,647 --> 01:08:17,036 L’un d’eux semble être assez différent. 776 01:08:18,447 --> 01:08:19,516 OMS? 777 01:08:21,647 --> 01:08:22,841 Je pense que cette nana... 778 01:08:23,927 --> 01:08:26,475 est complètement tombé éperdument pour moi. 779 01:08:27,167 --> 01:08:27,963 Quoi? 780 01:08:28,327 --> 01:08:30,602 Beau, grand, intelligent, riche. 781 01:08:30,847 --> 01:08:32,758 Qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer à propos de Gu Jun-pyo ? 782 01:08:33,727 --> 01:08:34,842 Es-tu un vrai idiot ? 783 01:08:38,247 --> 01:08:39,202 Quelqu'un vous attend. 784 01:08:40,207 --> 01:08:41,117 OMS? 785 01:08:41,647 --> 01:08:42,602 Ji-hoo sunbae ? 786 01:08:46,087 --> 01:08:47,440 C'est un rêve, non ? 787 01:08:47,847 --> 01:08:49,121 Je ne sais pas ce qui va se passer, 788 01:08:49,487 --> 01:08:50,966 mais tu ne penses pas que ça devient intéressant ? 789 01:08:53,567 --> 01:08:55,125 Pourquoi diable es-tu ici ? 790 01:08:55,207 --> 01:08:56,925 Pourquoi ne devrais-je pas être chez moi ? 791 01:08:57,607 --> 01:08:59,677 Chaque fois que je te vois, vous êtes très ennuyeux et bruyant. 792 01:09:00,167 --> 01:09:01,964 Fais Ji-hoo sunbae 793 01:09:02,487 --> 01:09:04,000 et le mannequin Min Seo-hyun 794 01:09:04,487 --> 01:09:06,205 se connaissent-ils ? 795 01:09:06,407 --> 01:09:07,522 Pour Ji-hoo, 796 01:09:07,847 --> 01:09:11,317 elle est comme son premier amour, son amant, comme une mère. 797 01:09:11,847 --> 01:09:13,644 Geum Jan-di! 798 01:09:16,967 --> 01:09:18,036 Jun-pyo... 799 01:09:18,207 --> 01:09:20,118 Gu Jun-pyo est tombé dans la piscine ! 800 01:09:20,687 --> 01:09:21,995 Gu Jun-pyo ! Réveillez-vous! 801 01:09:22,127 --> 01:09:23,719 Ouvrez les yeux ! Gu Jun-pyo ! 802 01:09:23,967 --> 01:09:24,956 Traduit par : KLM SEL GEE